随着全球化的深入发展和国际贸易的日益繁荣，法律服务行业的国际化需求也持续增长。为深入贯彻习近平总书记关于涉外法治建设的系列重要指示精神，认真落实司法部加快培育国际一流律师事务所的重大部署及省司法厅、省律协加强涉外法律服务工作的相关要求，2024年12月19日，金州律师事务所尼日利亚阿布贾办公室开业典礼暨合作协议签约仪式隆重举行，标志着金州所在国际化道路上迈出坚实一步。 With the deepening of globalization and the increasing prosperity of international trade, the demand for internationalization in the legal service industry continues to grow. To carry out the spirit of General Secretary Xi Jinping's important directive on strengthening the construction of foreign-related rule of law in depth, conscientiously implement the Ministry of Justice's significance initiative to enhance foreign-related legal services capacities and accelerate the cultivation of world-class law firms, and relevant requirements of the Provincial Department of Justice and the Provincial Lawyers Association to strengthen the work of foreign-related legal services, the grand opening and signing ceremony of Jin Zhou Law Firm Abuja, Nigeria Office was held on December 19th, 2024, which marked a significant milestone Jin Zhou Law Firm’s journey toward internationalization.
开业典礼
本次仪式在长沙市司法局律师工作处负责人、象屹国际（深圳）投资有限公司等多家相关企业负责人到场支持下成功举办。金州所党委、董事会、监事会、管委会有关成员出席，活动由党委副书记、董事、管委会主任王英帅主持。 The ceremony was successfully held with the support of relevant officials from the Lawyers' Work Department of Changsha Judicial Bureau, Earthwheel International Investment (Shenzhen) Limited, and representatives from other relevant enterprises. Members of the Party Committee, Board of Directors, Supervisory Board and Management Committee of Jinzhou Law Firm attended the event. The ceremony was presided over by Wang Yingshuai, Deputy Secretary of the Party Committee, Member of the Board of Directors and Director of the Management Committee. 开业仪式环节，金州所党委书记、主任张才金发表了热情洋溢的欢迎词，他表示，随着中非双边贸易和经济合作不断深化，作为非洲最大经济体的尼日利亚的法律服务需求也日益增长。金州所在尼日利亚设立办公室，旨在更好地服务中非经贸合作大局，金州所将在促进国际交流、贸易合作等领域发挥积极作用，为广大客户提供全面、优质、高效的法律服务。 During the opening ceremony, Mr. Zhang Caijin, Secretary of the Party Committee and Director of Jin Zhou, delivered an enthusiastic welcome speech. He stated that with the continuous deepening of China-Africa bilateral trade and economic cooperation, the demand for legal services in Nigeria, which is the largest economy in Africa, is also steadily growing. Jinzhou Law Firm has established an office in Nigeria, to better serve the overarching framework of China-Africa economic and trade cooperation. Jinzhou will foster friendly development in areas such as international exchanges and trade cooperation and provide clients with comprehensive, high-quality, and efficient legal services. 随后，金州律师事务所尼日利亚阿布贾办公室牵头人凌晨就成立背景、选址规划、服务优势、发展规划等内容进行了详细介绍。他表示，阿布贾办公室将致力于为尼日利亚乃至非洲全境的中国企业提供更加专业、高效的法律服务，促进中尼经贸合作的持续繁荣与发展。 Subsequently, Mr. Ling Chen, the head of Jin Zhou Law Firm Abuja, Nigeria office, provided a detailed overview of the office’s establishment background, site selection planning, service advantages, development strategies, and other key aspects. He emphasized that Jin Zhou Law Firm Nigeria office is dedicated to delivering more specialized and efficient legal services to Chinese enterprises operating in Nigeria and across Africa, fostering the ongoing prosperity and development of China-Nigeria economic and trade cooperation. 在全场嘉宾的共同见证下，长沙市司法局律师工作处处长、市律师行业党委委员叶进，长沙市司法局律师工作处副处长、市律协秘书长谢娇，尼日利亚湖南总商会会长谭拥政，金州所创始合伙人杨建伟，金州所党委书记、主任张才金，金州所尼日利亚办公室牵头人凌晨共同为金州律师事务所尼日利亚阿布贾办公室揭牌，正式宣告其投入运营。 With all the guests as witness, Ye Jin, Director of the Lawyers' Work Department of Changsha Judicial Bureau and Member of the Party Committee of the Municipal Lawyers' Profession, Xie Jiao, Deputy Director of the Lawyers' Work Department of Changsha Judicial Bureau and Secretary General of the Municipal Lawyers' Association, Tan Congzheng, President of the Hunan Chamber of Commerce in Nigeria, Yang Jianwei, Founding Partner of Jinzhou Law Firm, Zhang Caijin, Secretary of the Party Committee of the Firm, Director of the Firm, and Ling Chen, Head of Jin Zhou Law Firm Nigeria Office jointly unveiled the plaque for Nigeria office, officially marking its commencement of operation. 谭拥政发表致辞并为金州所颁发法律顾问聘用证书。他对金州所尼日利亚阿布贾办公室开业表达了诚挚的祝贺，强调了中非关系的重要性及合作共赢的美好愿景，希望金州所尼日利亚阿布贾办公室助力尼日利亚湖南总商会更高效地服务会员企业，共同推动中非经贸关系的深入发展，丰富中非友好合作时代内涵，为构建高水平中非命运共同体做出新的贡献。 Mr. Tan Congzheng delivered a speech and presented a legal consultant appointment certificate to Jin Zhou Law Firm. He extended his heartfelt congratulations on the opening of Jin Zhou Law Firm Abuja, Nigeria Office, emphasized the importance of China-Africa relations and the shared vision of win-win cooperation. He expressed hope that Jin Zhou Law Firm Abuja, NigeriaOffice would support Hunan Chamber of Commerce in Nigeria in providing more efficient services to its member companies, jointly advancing the deepened development of China-Africa economic and trade relations, enriching the contemporary meaning of China-Africa friendship and cooperation and contributing to the establishment of a high-level China-Africa community with a shared future. Lokpobiri 律师事务所代表CHIKE、象屹国际（尼日利亚）投资有限公司董事会主席OSILI对金州所在法律服务领域的专业性和国际化视野给予了高度评价，期待双方在未来的合作中能够共同应对各种法律挑战，为企业的稳健发展提供有力保障。 CHIKE, representing Lokpobiri Law Firm and OSILI, Chairman of the Board of Directors of Earthwheel International (Nigeria) Investment Limited, praised Jin Zhou Law Firm's professionalism and global perspective in the field of legal services. They expressed anticipation for future collaboration between the two parties to address various legal challenges together and to provide robust support for the sustainable growth of enterprises.
签订法律顾问聘用协议
平江县兴科云母制品有限公司、象屹国际投资（深圳）有限公司、地球轮工程有限公司、山东山左控股集团有限责任公司、鞍钢建设、南华工业自贸区有限公司、中国通信建设尼日利亚有限公司等多家企业与金州律师事务所签订法律顾问聘用协议。这些协议的签订，标志着金州律师事务所在尼日利亚法律服务领域的影响力进一步扩大。 PINGJIANG XINGKE MICA PRODUCT CO., EARTHWHEEL INTERNATIONAL INVESTMENT (SHENZHEN) LIMITED, EARTH WHEEL WORKS LIMITED, SHANZUO HOLDING GROUP CO., ANSTEEL CONSTRUCTION FZE, OKO INDUSTRY FZE, CHINA COMMUNICATIONS CONSTRUCTION NIGERIA LIMITED and other enterprises signed legal counseling agreements with Jin Zhou Law Firm. The signing of these agreements symbolizes the further expansion of the influence of Jin Zhou Law Firm in the field of legal services in Nigeria.
总结环节
叶进表达了对金州所尼日利亚阿布贾办公室成立的祝贺。他表示，金州所尼日利亚阿布贾办公室的成立为长沙涉外法律事业注入了强劲动力，希望金州所为企业“走出去”保驾护航、助力优化涉外营商环境，为长沙律师业发展树立新的标杆。 Ye Jin expressed his congratulations on the establishment of Jin Zhou Law Firm Abuja, Nigeria Office. He noted that the opening of the Abuja office has provided strong momentum for Changsha's foreign-related legal services and expressed that Jin Zhou Law Firm will safeguard enterprises “going out”, contribute to optimizing the foreign-related business environment, and set a new benchmark for the development of Changsha's legal industry. 杨建伟表示，金州所尼日利亚阿布贾办公室的成立，标志着金州所在拓展非洲法律服务领域的道路上迈出了坚实的一步，彰显了金州所着力加强涉外法律服务工作，努力提升涉外法律服务能力的坚定决心，金州所全体律师务必秉承专业、高效的服务理念，为中非经贸深度合作先行区建设贡献智慧和力量。 Yang Jianwei stated that the establishment of Jin Zhou Law Firm Abuja, Nigeria Office marks a solid step on the road of expanding the field of legal services in Africa, and demonstrates the firm's determination to strengthen the work of foreign legal services and enhance the capacity of foreign legal services, all the lawyers of Jin Zhou Law Firm must adhere to the concept of professional and efficient service, and contribute wisdom and strength to the construction of the pioneer zone of China-Africa deep cooperation in economy and trade. 金州所尼日利亚阿布贾办公室将站在全新的发展起点之上，以更加积极的姿态强化内部建设、提升服务质效，满足市场多元化需求，以全面、高效的法律服务为构建中非命运共同体贡献力量。 金州所尼日利亚 阿布贾办公室
